Большой немецко-русский словарь - aufsto?en

AUFSTO?EN aufsto?en.wav 1. * vt 1) открывать ,распахивать, толчком (in der Kunst) neue Turen ,Tore, aufsto?en — открывать новые пути (в искусстве) die Tur ,das Fenster, nach einem Lande aufsto?en — открыть дверь в какую-л. страну, установить отношения с какой-л. страной 2) ударять (чем-л. по чему-л.) 3) выталкивать (на поверхность); поднимать толчком 2. * vi 1) (s) (auf A) наталкиваться (на что-л.), ударяться (обо что-л.) das Schiff ist auf ein Riff aufgesto?en — корабль сел на риф 2) (h) бродить (о вине) 3) (h, s) рыгать, отрыгивать; (h) срыгивать (о грудном ребёнке) Bier ,Selterwasser, sto?t auf — пиво ,сельтерская, ударяет в нос es sto?t ihm sauer auf — у него кислая отрыжка das konnte dir ubel aufsto?en! — фам. как бы тебе за это не пришлось расплачиваться! 4) (s) попадаться, встречаться mir ist nichts Verdachtiges aufgesto?en — я не заметил ничего подозрительного in dem Buch sind mir einige Fehler aufgesto?en — в книге я натолкнулся на некоторые ошибки